白夜流水

南木

人生不满百常怀千岁忧，而今半百虚度白夜未央，立个帖子，记点尘埃流水之事吧。

南木

读一首雨果的诗歌。有两个版本，程抱一的好些吧。

雨果 《清泉与大海》

泉水从岩石上一滴滴
落入怒涛汹涌的海里。
掌管生死的海洋说：“你
来干吗？这样哭哭啼啼！”

“我的风暴使人害怕，
我的尽头就是天涯。
难道我还需要你吗？
小鬼，我是这样广大！……”

泉水对苦海深渊说道：
“我无声无息，不求荣耀，
我给你的，正是你缺少
的一滴淡水，人的饮料！”  （许渊冲译本 - P182 《逝水年华》）


雨果 《清泉与大海》

清泉自高岩上流下来
涓涓流向大海，那倾帆
覆舟的大海却对她说：
“你，哭啼者，你来干什么？

该知道，我是风暴和恐怖，
澎湃扩展一直到天边，
我又何所需求于你呢？
你微弱得可怜，我浩瀚。”

对苦海深渊，清泉回答：
“你是大海，我愿无声给你
带来一点你所没有的：
几口可以解渴的净水。”（程纪贤译本 - P197 《逝水年华》）

柯默默

老师今天生日？

生辰快乐啊。

南木

柯默默 发表于 2014-8-14 10:39
老师今天生日？

生辰快乐啊。

谢谢默默，今天是阳历生日，阴历的已经过了。

南木

雨果的这首诗，总让我设想一个饱经风霜的老头和一位妙龄少女在一起的场景，这种场景在武侠小说和武侠电影里面经常看到，他们会串起一个浩大的故事~~

南木

今天生日，晚上自己给自己唱生日歌，挺好。

南木

本来想记流水账的，没想到第一天就觉得不可行——居然是不可行的感觉，真没想到，只好不记了。那就随便写写吧，可以写的就写写吧。

陈家大少

还不到做生日的时候吧，呵呵

陈家大少

两首诗，似乎是再创作了。就像唐诗，翻译成外语，真不知道是什么味道。

南木

陈家大少 发表于 2014-8-14 23:47
还不到做生日的时候吧，呵呵

你们那里多大年纪过生日？